Viola Ardone (Trad. Laura Brignon) aux éditions Albin Michel

Oliva a grandi. Elle ne peut plus donner des noms aux nuages, courir pieds nus, aller à la chasse aux escargots avec son père… Oliva devient une femme, et les hommes peuvent la regarder alors elle doit rallonger ses jupes et baisser la tête dans la rue, tout en priant qu’un bon parti se présentera chez ses parents. Tel est ce que lui a toujours appris sa mère, parce que c’est comme ça, quand on est une fille dans les années 60 en Sicile. Seulement, Oliva, elle aimerait continuer ses études en récitant ses déclinaisons latines, continuer à jouer avec ses amis, continuer à rentrer seule de l’école. Pourtant, elle se persuade qu’une femme ne peut pas exister au singulier. Qu’une femme doit respecter les traditions. Jusqu’au jour où elle choisit de choisir. Elle choisit son combat, son avenir.
Ce roman dresse le portrait d’une jeune fille, d’une génération et d’un changement qui doit commencer quelque part. Émouvants et attachants, les personnages sont dépeints avec justesse. Une lecture puissante, bouleversante et pleine d’espoir tout en nous interrogeant sur l’évolution de la place de la femme et de la féminité.