En 1926, Aika, 17 ans, embarque avec des dizaines d’autres jeunes filles sur un bateau qui va faire la traversée du Japon vers le Canada. C’est une « picture bride » une fiancée sur photo, choisie sur catalogue, ignorant tout de la vie, des coutumes occidentales. Un homme, là-bas a promis de l’épouser et pour laver l’honneur familial, elle part vers l’inconnu.

De la fin des années 20, jusqu’en 1956 nous allons suivre l’histoire de cette jeune femme, et celle de sa fille Hannah, née au Canada. Nous suivrons aussi l’histoire de Jack, creekwalker, veillant jalousement sur la forêt, les cours d’eau et les animaux dont la route croisera celle de Hannah.

C’est une histoire de déracinement et de reconstruction qui marquera au fer rouge chaque protagoniste de cette histoire.

Entre légendes japonaises et amérindiennes, Marie Charrel nous ouvre les yeux sur un pan de l’histoire du Canada encore méconnu en France.

Un texte formidablement écrit, d’une rare intensité, très bien construit qui se dévore littéralement !!